當你在慶祝假期時，寵物的父母，在這一節日，盡量保持寵物的飲食和運動習慣，接近其正常的作息越好。並且一定要引導他們避免下列不健康的點心、有毒植物和危險的裝飾：

聖誕樹
安全的立穩您的聖誕樹而不致頃斜或倒下，對您的寵物造成傷害。這也有利於防止樹水溢出因含有肥料而導致胃部不適，積樹水是細菌的滋生地和如吸入你的寵物可能因此噁心或腹瀉。

無金屬絲之城
小貓喜歡這閃閃發光，捕光「玩具」，易於刁著和四處拍擊。但是，一直咬著能導致吞嚥，可導致腸道阻塞，嚴重嘔吐，脫水和可能的手術治療。最好是用金屬絲以外的東西去照亮你的樹枝。

寵物沒大餐
現在，你已知道不該餵您的寵物巧克力，而且任何甜與木糖醇的東西，但是你知道一支有冒險精神的小寵物為了吃而做的付出？請確保您的寵物遠離桌子及無人看管的盤子和食品，並確保垃圾桶的蓋子蓋緊。

玩具樂
希望裝填寵物的聖誕襪？選擇安全的禮物。

○ 眾所皆之狗狗會撕裂和吞嚥玩具因可卡在食道，胃或腸。基本上選用耐嚼且堅不可摧的的玩具，設計可塞滿健康食物或咀嚼的點心且可以安全地消化的玩具。
○ 長而繩狀的東西是貓的夢想，但對貓最危險的玩具含色帶，紗線及可停留在腸道的鬆脫小零件，往往是需要手術治療。給小貓個驚喜球是太大而無法吞嚥的，絨毛填充玩具或互動的貓舞者和一堆能在一起遊樂的活動。

忘記槲寄生和冬青樹
冬青樹，當攝取可能會導致寵物患上噁心、嘔吐和腹瀉。槲寄生可導致腸胃不適和心血管問題，而且許多品種的百合，如果貓攝入可導致腎功能衰竭。選擇一樣令人愉快的用絲或塑料的人造植物，或選擇一個對寵物無危險的花束。

遠離廚餘
油膩、辛辣和不是人食用的食物，以及骨頭，不應該餵你毛茸茸的朋友吃。寵物可以用其他有趣的方式參加慶祝活動而不會導致昂貴的醫療費用。

假日發光
不要讓點燃的蠟燭無人看管。如果牠們撞倒蠟燭寵物可能自焚或引起火災，一定要使用適當的燭台，放置在一個穩定的表面。如果你離開房間，把蠟燭滅了！

線路
讓電線、電池、玻璃或塑膠裝飾品遠離爪子的範圍。電線可造成潛在的致命電擊和爆裂電池，可引起口腔和食道的灼傷，而易碎飾物的碎片會損害您寵物的嘴。

家規
當你忙著照料宴會時如果你愛好動物的客人想給您的寵物一點點額外的關注和運動，告知他們可隨時陪玩或撫摸。

把藥收放好
請確保您所有的藥物被鎖在安全門後面，並且一定要告訴你的客人也將他們的藥物保持在壓縮袋且收藏好。

小心雞尾酒
如果您慶祝的節日內容包括成人飲料，無人看管的酒一定要放置在寵物無法碰觸的地方。如果進食，你的寵物可以變弱、病、甚至進入昏迷狀態，可能會導致呼吸衰竭死亡。

牠們自己的房間
給你寵物自己的安靜靜修空間，備有清水和能依偎的地方。害羞的小狗、貓可能想要隱藏在家具下，在他們的手提箱，或在一個單獨遠離喧嘩的房間。

新年的噪音
當你倒數新的一年時，請記住，您扔的五彩碎紙可卡在貓的腸道，若進食，也許需手術治療。拉炮可驚嚇寵物並造成敏感耳朵的損害。

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：Holiday Safety Tips
原文出處：www.aspca.org/pet-care/pet-care-tips/holiday-safety-tips.html
繁中翻譯：Gary

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。

您寵物一生健康的十大秘訣
我們不是建議您不須定期的去做獸醫訪問，只是提供一些實際的方法確保您的寵物在他或她的生命保持在最好的健康。

一、結紮
談預防醫學！移除女性狗或貓的卵巢和子宮，或稱為割除卵巢，有助於預防乳腺癌和子宮蓄膿或子宮感染，並停止動物性慾衝動（順到一提，女貓每隔三週可產生性慾！）防止虐待動物協會的專家認為，許多侵略行為問題是可以避免得從男性閹割，或移除睪丸，年齡自六個月起。手術還可以防止睪丸癌，前列腺疾病和疝氣。閱讀更多…

二、接種疫苗
當你的寵物出生後，透過母親的乳汁他接收到許多對疾病的抗體的保護。這些抗體大約在他三個月大的時候漸消退，讓他的免疫系統脆弱。這就是你該行動的時候，美國保護動物協會建議，貓獲得三合一疫苗，保護對貓卡力西病毒，鼻氣管炎和泛白細胞減少症，以及狂犬病疫苗。詢問您的獸醫是否建議你的小貓施打貓白血病、衣原體，貓傳染性腹膜炎和黴菌感染的疫苗。狗狗應接受五合一疫苗防止對幾種傳染性疾病，包括犬瘟熱，鉤端螺旋體和細小病毒以及狂犬病。詢問獸醫是否建議為您的狗狗施打犬舍咳和萊姆病的疫苗。

三、看獸醫！
我們都會定期去看醫生─所以你的寵物也應該如此。年度檢查給您的獸醫有機會發現任何正在發展中的疾病並馬上醫治。您的獸醫會想知道你寵物的行為，包括飲食和運動習慣，並檢查她的體溫，脈搏和呼吸頻率。醫生會檢查她的牙齦和牙齒、心、肺，並評估內部器官的健康。如果您的寵物已經一年多沒看獸醫，記得今天馬上掛診！

四、撲滅跳蚤
請注意安全！這些小害蟲可能會對你的寵物導致大問題，包括皮膚疾病、貧血、劃傷，過敏和絛蟲。有很多產品可以幫助你控制在您寵物和你家的跳蚤，但最重要的是，無論您使用哪種它是獲准能使用在您寵物品種上的。換句話說，不使用狗的產品在你的貓上，反之亦然。貓對殺蟲劑極為敏感，許多寵物每年死於對剋跳蚤產品的使用不當。尋問您獸醫的建議，不要忘了，當抵抗跳蚤你需要治療在家中所有的寵物，而不僅僅是誰顯然為患。閱讀更多…

五、預防心絲蟲
這是很難治療，有時甚至致命，但心絲蟲感染是很容易預防的。您的狗在每年春初應給予驗心絲蟲的血液測試，而您的獸醫在蚊子肆虐的季節也許會開個每月一次的預防性服藥（有些獸醫建議藥物可全年）。狗是心絲蟲的自然宿主，貓也可感染這一疾病，通過被感染的蚊子叮咬。跟您的獸醫談，如果你認為你的小貓正處於危險之中的話。

六、行動
日常鍛煉不僅能使你的寵物保持身體健康、精神健康，更有利紓解侵略和破壞性的行為。經常活動也會消耗熱量和增加肌肉和心血管力量。當談到狗，個別運動量需求不同，根據不同品種、性別、年齡和水平的健康，但每天只是在居家四處走走大概是不夠的，尤其是如果你的狗兒是青少年或運動的成員，放牧，獵犬或梗品種。如果您的貓已經陷入不良鍛煉習慣（即肯定的是，她還可以跑到她的食物盤！），您將必須進行監督，她在娛樂和遊戲。總是從慢的開始，初期限制在五分鐘左右。

七、贅肉大作戰
沒有足夠的運動，過多的食物會造成動物體重增加─尤其是寵物，牠們靠您調節營養和活性水平、贅肉會導致健康的問題，包括關節炎、肝臟和心臟疾病。超重的寵物增加手術的風險，超重的貓可患糖尿病。你寵物偏愛的最好平衡辦法是什麼？逐步減少其食物攝取量，同時提高其活動水平， 您可以切換到熱量較少的食物或縮減牠日常食品的份量。我們建議對貓逐步減少百分之十至二十五，對狗二十五至百分之三十三，但總先與您的寵物的獸醫溝通第一。閱讀更多…

八、每週做健康檢查
定期在家作檢查是阻止潛在前期健康問題的一個好方法。他們就像一、二、三，一樣容易：
○ 檢查你寵物皮毛下的腫瘤、腫塊、片或結痂。
○ 檢查你寵物的耳朵和眼睛有無紅腫或排出的任何跡象。
○ 記下任何改變飲食或飲水的習慣，如有不對勁，請通知獸醫。

九、記住避免食用的名單
我們在美國保護動物協會動物中毒控制中心的專家，呼籲大家避免以下的食物餵養你的寵物：酒精飲料、鱷梨、巧克力、咖啡、高脂肪食物、澳洲堅果、發霉或腐爛變質的食物，洋蔥、洋蔥粉、葡萄乾、葡萄、鹽、酵母麵團、大蒜、糖與木糖醇產品。閱讀更多…

十、別忘了你寵物的牙齒
您的寵物是否整天都有口臭？這是一個重大提示，你的寵物需要牙齒護理。顆粒食物、唾液和細菌什麼俗稱「牙菌斑」，可以建立在牙齒和牙齦，造成感染。如果不即時治療，感染會導致蛀牙，甚至進入血液，影響你的寵物的心臟、肺、肝、腎、骨骼和關節！每週至少檢查一次您動物伴侶的牙齒和牙齦，並詢問您的獸醫如何定期用牙膏刷牙來進一步預防牙周病，特別是您寵物的品種。

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：Medical Tips
原文出處：www.aspca.org/pet-care/pet-care-tips/medical-tips.html
繁中翻譯：Gary

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。

環保意識逐漸抬頭，現包括砂盆和狗點心。這個地球日，你不須精於園藝也可幫助地球。如果你有個會吃、睡、玩和便便的寵物夥伴，你就有許多能減少浪費，並提升寵物生活品質和綠化屬於你世界的一個角落的機會。

大掃除
清空您壁櫥地下室和頂樓的黑暗的角落，但在丢掉您長滿灰塵的珍寶之前，詢問您地方上的救濟所並問他們是否需要舊毛巾、臥具、皮帶、砂盆和寵物玩具。他們也許在找尋未使用的影印機和電腦顯示器。

自然水
水可以給寵物過濾的自來水代替瓶裝水喝，如果你一定要用瓶裝水，記得要回收。

便便的厲害
拾起狗便便用生物所能分解的袋子代替從商店來的塑膠袋。如果你是郊外居民或是有草坪的都市居民對狗狗使用的化糞池做研究─它能幫助你的草坪免去惡臭的意外驚喜和分解排泄物成為土地能吸收的液體。任何小貓的主人，使用對生態友善的砂避免牌子使用採得礦物。

環保美容
盡可能使用對地球友善的寵物洗髮精和修飾產品。

驚豔的花園
如果你有空間，考慮種植你自己的蔬菜水果─喜愛爬蟲類和小動物。在使用殺蟲寄前，調查能幫助減少殺蟲劑和除草劑使用的覆蓋樹根和其它園藝的方法。

污點
如果您多毛的愛寵在地毯或地板留口水或更多，不要用漂白水，使用醋，這不傷環境的液體能作為有效的氣味去除劑，並且可除霉和細菌。請記住，醋還是必須用水恰當地稀釋。

試著做環保
有許多小步驟能減少能量和材料的消耗：
○ 用毛巾或自然風代替使用吹風機烘乾您剛洗完澡的寵物。
○ 當您要帶小狗去公園散步時用走代替開車。
○ 減少紙產品清理用舊布或回收的纸巾。
○ 把用在您爬行動物和魚缸的燈光和發熱燈泡裝定時器。

把您的腳放下
不要在房子裡穿鞋子，他們會把在外的殺蟲劑，殺黴菌劑和土帶進來─你的寵物長時間接觸外面，當他們舔在走外走過的爪子。（當然，您應該在讓他們回到房子之前擦淨所有爪子！）

環保好康
考慮自己做您的健康狗餅乾，並將它們存放在可再用的容器。如果您購買店家包好的，買用紙箱包裝的並且請務必回收。

囤積
購買寵物用品時應大量或選最大的型號。將可減少您來回店家的趟次並且減少對包裝得丟棄。

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：Go Green for Pets
原文出處：www.aspca.org/pet-care/pet-care-tips/go-green-for-pets.html
繁中翻譯：Gary

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。

哇…外面真冷! 當溫度計下降時，以下指南將幫助您保護您的動物伴侶！

一、將您的貓留在室內。戶外，貓科動物可以結凍、走失或被竊取、受傷或死亡。走失的貓可從其他貓、狗和野生生物身上接觸傳染性疾病，包括狂犬病。

二、在冬季，室外貓有時睡在車蓋下。當引擎啟動時，貓可能因風扇皮帶受傷或死亡。如果有戶外貓在你居住的地區，再啟動引擎前大聲對車蓋敲擊，使貓有逃生的機會。

三、在冰雪上不要讓您狗狗的繩帶鬆脫，特別是在暴風雪來襲時，狗狗可失去嗅覺，容易迷失方向。在冬天走失得狗比在其他任何季節較多，因此要確保您得狗總是穿著編號牌。

四、當牠進出雨夾雪，雪或冰時，徹底擦拭您狗狗的腿和腹部。他可因舔他的爪子而嚥下鹽，防凍劑或其他具有潛在危險的化學品，又他的爪趾也可能因雪或硬外層冰而流血。

五、在冬季少把您狗狗的毛剃到皮膚層，長毛可作為外套，提供保暖。在寒冷季節當您為狗狗洗澡時，一定要完全擦乾他然後在帶他出去散步。有短毛的品種？考慮買給他一件高領或翻領的外套或毛衣，覆蓋範圍從尾巴底部到腹部。對於許多狗而言，這是必備的冬裝。

六、在寒冷天氣，永遠不讓你的狗或貓獨自在車內。冬天汽車可作為冰箱，保持寒冷導致動物被凍死。

七、小狗和成年狗比較不能忍寒冷，也很難使牠們在冬季習慣家居。如果您的小狗對天氣敏感，您可以選擇讓
他在裡面排便尿。如果您的狗因年老、疾病或品種類型對寒冷產生敏感，帶牠到戶外透透氣幫助牠緩和。

八、你的狗狗花很多時間在戶外活動上嗎？增加他的食物，尤其是蛋白質，讓他和他的皮毛保持最佳狀態。

九、對狗和貓使用冷卻液、防凍劑是種致命的毒藥。一定要徹底清理您車輛的任何洩漏，並考慮使用的產品含有丙二醇，而不是乙二醇。如想得到更多的訊息，請查訪防止虐待動物協會動物中毒控制中心 (ASPCA Animal Poison Control Center)。

十、請確保您的伴侶動物有一個溫暖的地方睡覺，離地並遠離所有通風裝置。加上溫暖的毯子或枕頭的舒適狗或貓床是最完美的。

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：Cold Weather Tips
原文出處：www.aspca.org/pet-care/pet-care-tips/cold-weather-tips.html
繁中翻譯：Gary

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。

由「台灣動物協會」舉辦的「２００９世界動物日」的活動，即將於十月四日舉辦，目前該協會正在招募活動志工，歡迎有興趣從事志工的朋友，一同報名參與此項盛會。此外，創意踩街的活動即日起也開放報名了。

慶祝２００９世界動物日在台灣「創意踩街遊行」活動

活動訴求：「反棄養、反捕獸夾、反虐待動物」
活動日期：２００９／１０／４（日）14:30 ~ 17:00
活動地點：臺北市政府市民廣場
遊行路線：市民廣場→市府路→松高路→松智路→台北１０１→市府路→市民廣場
補給水站：於遊行途中增設機動補水站，避免寵物口渴缺水
活動形式：以飼主和寵物造型秀出創意，標語（不限中英文）和造型，主題需符合「反棄養、反捕獸夾、反虐待動物」

參加辦法：
1) 為確保活動品質，本次限額一千隻狗，分為團體報名八百隻、個別報名兩百隻，團體報名若不足額，名額將由個別報名遞補；主辦單位提供一千份紀念品。
2) 為力求公平，所有報名以活動官網為唯一方式，團體報名將於即日起開放報名，最少不得低於二十隻，團體名稱不限企業、家族、社團等大會將製作統一手舉牌，引導隊伍前進；介紹詞五十字左右。
3) 團體報名填寫的數量，即為紀念品數量，請代表人確實控制出席人數。
4) 個別報名將於九月十四日零時開放報名，額滿為止。
5) 已完成線上報名者，活動當天請前往報到處核對資料，領取飲水、紀念卡，遊行結束，於會場原報到處加蓋紀念戳章，並領取紀念品。
6) 不論團體報名或個別報名，切勿重複報名，以免影響他人權益，主辦單位若發現重複報名，有權取消參加資格。

活動獎勵：（限線上報名者）
1) 參加獎：礦泉水乙瓶、紀念卡、狗狗餐盒乙份、動物星球頻道紀念品；限量一千份。
2) 最上鏡頭獎：當天媒體攝影記者票選，五名；照片將上傳世界動物日國際組織活動官網；獲紀念品各乙份。
3) 最感心獎：當天媒體文字記者票選，五名；以創意標語決勝；獲紀念品各乙份。
4) 上述兩個獎項將於當天慈善晚會中揭曉並予以表揚。

遊行須知
1) 所有參加的狗狗必須已經施打疫苗
2) 正在發情的母狗禁止加入遊行隊伍
3) 所有參加遊行的狗狗都必須全程繫上牽繩
4) 請注意寵物的情緒控制（攻擊性強的狗狗必須離開遊行隊伍）
5) 請隨時清除寵物的排泄物（會場有提供塑膠袋和衛生紙）
6) 十二歲以下的孩童不能單獨參加遊行，必須至少由一位成人陪同
7) 每人限帶最多兩隻狗參加遊行

２００９世界動物日志工招募

有興趣從事志工的朋友，可聯絡該協會組織。
聯絡信箱：inquiries@animalstaiwan.org
來信請註明「２００９世界動物日志工招募」

２００９世界動物日官方網站：www.u-channel.com/event
威饌 facebook 粉絲專頁２００９世界動物日 World Animal Day 活動頁面：www.facebook.com/doggywillie#/event.php?eid=248817145060

前天我們收到一封信，是由「台灣動物協會」所寄來的邀請函，內容為邀請威饌前往參與「世界動物日」的活動！台灣動物協會是一個非營利保護流浪動物的組織，面臨十月四日即將到來的世界動物日，他們決定主辦的一場遊行活動，這將是首次代表台灣參加世界動物日的組織，為在台灣的動物舉辦請命聲援，和盛大的集會遊行。

我們都知道八八水災重創了南台灣，無數的生命面臨死神威脅。而傷亡慘重的小林村，倖存的災民，是在兩隻機警的小狗引領下，憑著動物求生的本能，避開山崩洪流的險境。而這兩隻狗狗「多多」與「小黑」堪稱守護在村民身邊的「救難英雄」，盡責的扮演人類最忠心的夥伴。世界動物日當天，主辦單位將邀請這兩隻救難英雄與愛護動物人士相見歡。

威饌方有榮幸能夠參與這場國內首度的寵物大遊行，目前暫定在義賣園遊會上，我們將設立攤位，而當天義賣所得的２０％，將捐出作為「台灣動物緊急救援小組」救災之用。至於更詳細的活動內容及流程細節，會在確認後公佈於網站，請密切注意最新消息。

威饌期待您的參與，一起加入「反棄養、反捕獸夾、反虐待動物」的行列！

威饌 facebook 粉絲專頁２００９世界動物日 World Animal Day 活動頁面：www.facebook.com/doggywillie#/event.php?eid=248817145060

狗狗也是需要營養的，但你知道他們最需要哪些嗎？這篇文章將更有詳細的解說，供大家參考。

● 狗狗所需的基本營養六大要點

營養是從食物中得到的，是動物們動力的來源，新陳代謝是維持和生長的必需品。除某些特別需要，缺乏有關的疾病或是獸醫指示外，你的寵物應該從高質量配製時，就依照特別標準的寵物食品中得到所需的營養。如果你想知道寵物身體所需，這邊有六項健康生活的基本營養要點：

水
水是最重要的營養，生命的必需品，佔成年寵物體重百分之六十至七十間，雖然食物對寵物的水分需要有幫助（乾食物可有到百分之十的水分，而罐裝食物可有到百分之七十八的水分），寵物全天需要新鮮乾淨的水，水分不足對寵物會有嚴重的後果，百分之十體內水分減少會有嚴重不適， 而百分之十五的損失會導致死亡。

蛋白質
蛋白質是細胞、組織、器官、酵素、荷爾蒙和抗體初步的基礎材料，是成長、維持、再生和修補的必需品。蛋白質能從多方來源吸收，動物為本的蛋白質如：雞、羊、火雞、牛、魚和蛋有完全的胺基酸成分（注意：不要給你的寵物生蛋、生蛋白，因為其含有卵白素，是抗維生素且會阻礙脂肪、葡萄糖、胺基酸和能量的新陳代謝）。蛋白質也可從蔬菜、麥片和大豆懾取，但這些是被認為不完全的蛋白質。

胺基酸是蛋白質的基礎材料，可被分為必需與非必需胺基酸。動物體內無法合成足夠的量，必需胺基酸一定要從飲食中懾取。必需胺基酸包含：精胺酸 (Arginine)、甲硫胺酸 (Methionine)、組胺酸 (Histidine)、苯氨基丙酸 (Phenylalanine)、異白胺酸 (Isoleucine)、羥丁胺酸 (Threonine)、白胺酸 (Leucine)、色胺酸 (tryptophan)、離胺酸 (Lysine)、纈胺酸 (Valine)。非必需胺基酸可在動物體內合成，所以不需要添加在飲食中。

脂肪
脂肪是最濃縮形式的能量，提供寵物比蛋白質和碳水化合物多兩倍多的能量。脂肪是建造細胞和生產一些荷爾蒙的必需品，也是吸取和使用脂溶性維生素必須要有的。脂肪提供身體隔熱和提供體內器官的保護，寵物食物中應提供必需脂肪酸，因為它無法在狗狗體內合成足夠的量，必需脂肪酸缺乏，有可能會導致生長減縮或增加皮膚問題，亞麻油酸是狗狗的一個必需脂肪酸。

Omega-6／Omega-3 脂肪酸
Omega-6 和 Omega-3 脂肪酸，扮演醫治發炎的重要角色。用 omega-3 取代一些 Omega-6 脂肪酸可減輕發炎反應 ，不管是皮膚（因過敏）、關結（因關結炎）、腸（因發炎性腸道疾病）或是腎（因進行性腎衰竭）。狗狗最理想的 Omega-6 和 Omega-3 脂肪酸比例是５至１０之間比１。

注意：不可能從飲食中精準確定脂肪酸比例，如果主人是自己準備自製食物，要對狗狗吸收脂肪酸比例有幫助的話，主人一定要餵食遵造此配製比例的食物。

碳水化合物
碳水化合物提供能量給身體組織，扮演胃健康狀況的角色，對再生方面也是相當重要的。雖然沒有最低碳水化合物規定，但有最低葡萄糖對主要器官（如腦）能量供給需求的規定。纖維是碳水化合物的一種，可修改小腸細菌總數，有助於控制慢性腹瀉。狗狗如要得到纖維好處，纖維的來源一定要是適度可發酵地，纖維來源為低發酵能力（如纖維素），會造成腸黏膜的開發不足和較少的表面面積。高發酵纖維會製造氣體和副產品，導致胃脹氣和過多黏液。適度發酵的纖維，如甜菜就是很好且通常用在狗食中的，可促進腸子蠕動同時避免不好的副作用。其它適度發酵地纖維，如糠（玉米、米飯、小麥）和二等小麥。高熱量需求、高纖維食物對狗狗是不好的，尤其對正在發育的幼犬來說。

維他命
維他命是酵素反應的催化劑，微量的維他命是狗狗維持正常新陳代謝功能必要的。大多數的維他命是不能被體內合成，所以必需要從食物中懾取。當給予完全均衡的飲食是不須要再給維他命補給品，除非經獸醫師診斷出某方面維生素有不足。補給品給予過多會導致維他命過多症，維他命懾取過多中毒的案例，現今也比維他命不足更常見。過多的維他命Ａ，可能會導致骨頭和關節痛、骨質疏鬆和乾皮膚。過多維他命Ｄ可能會導致骨頭稠密，柔軟組織鈣化和關節鈣化。

礦物質
礦物質是無組織的混合物不會新陳代謝也不提供能量。這些礦物質不能被體內合成，所以一定要從飲食中懾取，基本上，礦物質對於骨頭和牙齒的結構成分上是很重要的，而且能保持水分平衡和新陳代謝。

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：Nutrients Your Dog Needs
原文出處：www.aspca.org/pet-care/dog-care/nutrients-your-dog-needs.html
繁中翻譯：Gary

此外，相關寵物健康知識可以至下列網站查詢。

美國防止虐待動物協會 ASPCA（The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals）
www.avma.org

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。

雖然之前在《腳印廚房》專欄第１期中便提到過「狗狗禁食不可忽略」之事，但這篇文章將更有詳細的解說，供大家參考。

● 寵物餵食時該避免人類的食物

例如：巧克力、夏威夷豆、鱷梨，這些食物可能讓你垂延三尺，但事實上它們可是會對你的寵物寶貝造成極大危險。在 ASPCA（The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals）美國防止虐待動物協會，我們的營養師整合了一張，方便使用在餵寵物時該避免得有毒的人類食物表。如果懷疑你的寵物吃了以下食物，請記住牠吃下的量，然後就近與你的獸醫師連絡。

巧克力、咖啡、咖啡因
這些產品都包含叫「甲基嘌吟」的物質（英文叫 Methylxanthines，是咖啡因中的活性化學物質），可以在可可子中找到。此樹的果子就是用來釀咖啡，而提煉出的核果則用在蘇打。當寵物食用甲基嘌吟會造成嘔吐與腹瀉、氣喘，極度口渴和撒尿，還有極度活躍、心律不整、顫抖、癲癇抽慉，甚至死亡。注意到，較深色巧克力比牛奶巧克力更危險，白巧克力有最低的甲基嘌吟含量，然而烹飪巧克力擁有最高的量。

酒
含酒的酒精性飲料和食品可會造成嘔吐及腹瀉、降低協調、中樞神經消沈、呼吸困難、顫抖、不正常血酸度，昏迷甚至死亡。

鱷梨
鱷梨的葉子、果肉、種子和果皮，都含有一種名為 Persin 的脂肪酸衍生物，會造成狗狗嘔吐及腹瀉。鳥類和嚙齒動物對鱷梨的毒尤其敏感，可造成擁塞、呼吸困難和心積水，有些食用後甚至致命。

夏威夷豆
夏威夷豆通常是使用在餅乾及糖果中，但是，它可對你的寵物產生問題。這些豆將在狗狗中造成虛弱、消沈、嘔吐、顫抖、過熱。症狀通常在吞食的十二個小時內出現，並可能持續十二至四十八小時。

葡萄及葡萄乾
儘管在葡萄及葡萄乾中的毒物質不明，但這些果實有可能造成腎衰竭。寵物在健康已有問題症狀會比更明顯。

發酵麵團
發酵麵團會發酵和產生氣體囤積在寵物的消化系統中。這些痛苦會造成寵物胃或腸破裂，因為危險所以應該將麵團煮熟降低酵母完全發酵。發酵之前寵物可小口食用，然而，這些零食點心不應佔寵物的每日卡路里的百分之五至十。

生或不熟的肉、蛋、或骨頭
生肉和生蛋包含細菌如：沙門氏菌和大腸桿菌，會對寵物產生傷害。此外，生蛋包含一種酵素叫卵白素 (Avidin)，減少維生素 H 吸收可能造成皮膚和表皮的問題。但如果寵物是野生的，餵食牠生骨頭，似乎合乎常情且健康的選擇。不過這對家中飼養的寵物來說是非常危險的，骨頭哽住或萬一骨頭碎片刺進或刺穿消化道，會對寵物造成極大的傷害。

木糖醇
木糖醇在許多產品中用來增加甜味，包含口香糖、糖果、烘烤食品和牙膏等。大多種類可導致胰島素分泌造成肝衰竭。胰島素分泌增加會導致血糖過低，最初中毒症狀包含嘔吐、昏睡和失去協調。症狀可進展到躺著並癲癇抽慉，肝酵素升高和肝衰竭幾天內就會發生。

洋蔥、蒜頭、細香蔥
這些蔬菜和調味料可能造成胃腸的過敏而導致紅血球損害，儘管貓比較容易會有此症狀，但如果食用過量對狗也是會有危險的。毒性的診斷通常是依歷史、臨床症狀和顯微鏡下蛋白質集結體的確認，偶爾的服用，如在寵物食品和零食，是不太可能造成問題，但必須建議不要給寵物大量食用這些食物，以免有所影響。

牛奶
因為寵物不具有顯著的乳糖酶（分解牛奶中乳糖的酵素），牛奶和其它牛奶製品可能會造成腹瀉和其它消化上不適。

鹽
大量的鹽可使寵物產生極度口渴和排尿或是鈉離子重毒。食入過多鹹味濃的食物，症狀可能包括嘔吐及腹瀉、消沈、顫抖，體溫升高、癲癇抽慉甚至死亡。換言之，洋芋片你自己吃就好啦！

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：People Foods to Avoid Feeding Your Pets
原文出處：www.aspca.org/pet-care/poison-control/people-foods.html
繁中翻譯：Gary

此外，相關寵物健康知識可以至下列網站查詢。

美國防止虐待動物協會 ASPCA（The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals）
www.avma.org

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。下次要跟大家說「狗狗所需的營養」唷，敬請鎖定！

漂洋過海尋找未來引導自己的導盲犬，那種期待興奮的心境；透過文字及一張張照片讓您跟著阿雄及治為一起經歷他們的感受！

台灣導盲犬協會兩千零九年度的可愛桌曆出爐了！除了令人感動的故事外，導盲犬「千里尋愛」桌曆裡面還有許多小驚喜等著您來發掘喔！不要猶豫了，它絕對是值得珍藏的！讓生命中的「愛與信任」豐富您的每一天，讓您天天成為發光體！

尺寸：20cm x 20cm 底座寬約 7.5cm
義賣價：NTD 250 / 一本
10本~19本 NTD 230/本
20本~49本 NTD 220/本
50本~99本 NTD 200/本
100本~300本 NTD 175/本

訂購 300 本以上，請直接與協會聯繫！
* 運費另計，運費 一本 40 元，兩本 55 元，三本以上 70 元

購買方式

郵局劃撥

直接至郵局填寫劃撥單後，註明寄件資料、商品明細即可，不須傳真！

ATM 轉帳

使用 ATM 提款機轉帳後，再傳真寄件資料、商品明細給協會。

劃撥帳號：19679895
帳戶名稱：台灣導盲犬協會
轉帳帳號：003-001-307818 台灣銀行004

更多訊息可至協會網站 http://www.guidedog.org.tw/0_member/event_1.asp?hidno=166

寵物食品的真相報告—
美國動物保健機構的深入分析

這是篇美國動物保健機構對於近代寵物乾糧，及食品大廠生產的寵物食品做的分析報告，我把不可不知的重點整理出來，方便大家閱讀。如果時間允許，希望各位寵物爸媽們一定要讀完全部，因你會看到許多不一定是事實的真相與全貌。

Doggy Willie 整理這篇文章並不是要引起恐慌或舊事重提，但請客觀了解與學習相關知識，才有能力為您所重視的一切把關。

● 寵物食品回收大事紀

當寵物食品發生嚴重問題時，廠商通常會與美國食品與藥品管理局 FDA 合作，以整合回收受影響的產品。許多回收事件被廣為公開，有一些則不然。以下則是美國境內近十年來較知名的幾椿大規模飼料回收事件，有些廠商並不是首次遇到回收事件，卻怎麼也學不會教訓。

1995
在顧客投訴他們的寵物嘔吐及失去食慾後，Nature's Recipe 回收了一百萬磅重的乾飼料及貓食，這個問題來自於原料中的麥含有黃麴毒素。

1999
Doane Pet Care 回收了超過了一百萬袋以玉米為原料並含有黃麴毒素的乾飼料。此外，還包括 Ol'Roy（Wal-Mart品牌）及五十三種其他品牌。這次事件導致二十五條狗狗死亡。

2000
Iams 在美國七個州回收了 248,000 磅的乾飼料，因為飼料中含有過量的蛋胺酸（DL-Methionine Amino Acid），這是一種尿酸劑（Urinary Acidifier），蛋胺酸的功能在控制尿液酸鹼度。

2003
Petcurean "Go! Natural" 回收其產品，因為有一些狗兒吃了該品牌飼料產生肝衰竭，卻查不出原因。

2005
Diamond Foods 宣佈回收其產品，因為發現飼料中含有黃麴毒素，這次事件造成100隻狗兒死亡。

2006
Simmons Pet Food 的 Ol'Roy，American Fare 及其他配送到美國西南地區超過五百萬罐狗食被回收，因為罐頭上的漆掉落至食品中

Merrick Pet Care 回收近二十萬罐的 Wingalings 狗食，因在一些食品樣本中發現有金屬標籤。

Mars 旗下的法國皇家回收四種處方罐頭狗食及貓食，因為含有過量的維他命D，導致釫缺乏及腎臟方面的疾病。

2007
FDA警告消費者不要購買一個名為 "wild Kitty" 的冷凍生肉貓食。因為 FDA 在例行抽檢時，發現其中含有沙門氏桿箘。而 FDA 也特別指出人類會有潛在的致病風險，不僅止於寵物。

史上最大的回收事件，Menu Foods回收超過一百種品牌，包括 Iams（艾慕思）、 Eukanuba（優卡）、Hill's Science Diet（希爾思）、Purina Mighty Dog（普納瑞）及其他知名品牌的寵物食品。有數以千計的寵物因此而生病（FDA接獲超過 17,000 個通報案例），並預估因飼料而死亡的約有20%左右，貓的影響大過於狗。

另外，在今年四月份，化學家分析出寵物食品原料的麥麩及精米蛋白中含有三聚氰胺的成份，這是從中國大陸進口的原料。三聚氰胺添加在飼料中以增加檢測時蛋白質的含量，使其檢測時得以過關。三聚氰胺在大陸被濫用的情形不只是在寵物食品，還用在豬，牛，及雞的飼料中。由於此事件，美國深怕遭到污染的動物會流入市面，因此有數以千計的牛豬雞已被撲殺。五月初，科學家證實最近大批犬貓腎衰竭的原因就是因為三聚氰胺與氰酸這兩種不被認可的化學物質被添加進飼料中所致。目前回收還在進行中，若要查詢最新的回收名單，請至 FDA 的網站查詢。

譯註：本文的回收事件僅列出美國境內所發生的，美國境外之回收事件不包括在內，因此國內曾發生喧騰一時的寶路回收事件未列入此回收大事紀。

您可能也有看過類似的寵物食品廠商，用著類似的標語來替商品宣傳：「豐滿的整隻雞，特選牛肉部位，新鮮穀類，所有你的狗兒或貓兒需要的營養。」這些是寵物食品製造商透過媒體及廣告所強力放送出來的圖像。這是每年值一百五十億美金的美國寵物食品工業，希望消費者在購買他們的產品時所相信的。

但這份報告揭露了消費者想要購買與實際獲買的商品差距，本文聚焦在大部份可見到超市或量販店的品牌上，有許多被高度尊敬的品牌也可能是犯下同樣的錯誤。因為許多消費者不知道，寵物食品工業是人類食品及農業工業的延伸，寵物食品提供佷便利的方式收留屠宰場廢棄物，不適合人類消費的穀類殘渣，以及其他棄廢物以轉換成利潤。這些廢棄物包括腸子，乳房，頭，腳，以及可能是病死及罹癌的動物部份組織。

那麼以下來說說：

一、誰是市場玩家？

寵物食品市場最近數年由許多大公司賣給了更大的公司，因此被遭到壟斷。全美每年有近兩百億美金的產值，並迅速地擴張海外市場，因此無疑地有些公司更渴望於爭食這塊大餅。

雀巢（Nestle）
雀巢（Nestle）買下普納瑞（Purina）後，組成雀巢普那瑞寵物關懷公司( Nestle Purina Petcare Company)，旗下共有 Fancy Feast, Alpo, Friskies, Mighty Dog, Dog Chow,Cat Chow, Puppy Chow, Kitten Chow, Beneful, One, ProPlan, DeliCat, HiPro, Kit'n' Kaboodle, Tender Vittles, Purina Veterinary Diets處方飼料等。

漢斯（Heinz）
Del Monte 被漢斯（Heinz）所購併，旗下有 MeowMix, Gravy Train, Kibbles'n Bits, Wagwells, 9Lives, Cycle, Skippy, Nature's Recipe, and pet treats Milk Bone, Pup-Peroni, Snausages, Pounce 等品牌。

MasterFoods
MasterFoods 旗下的 Mars 公司，買下了法國皇家 Royal Canin，旗下共有寶路(Pedigree), Waltham's, 西莎(Cesar), Sheba, Temptations, Goodlife Recipe,Sensible Choice, Excel 等知名品牌。

其他的主要寵物食品製造商在動保界並不為人所熟知，雖然他們有許多家用品及個人用品有使用動物副產品的成份所製成。

寶鹼P&G
寶鹼 P&G 公司於 1999 年買下了 Iams 愛慕思公司（有Iams及Eukanuba兩個品牌），P&G 隨即將 Iams 導入雜貨店通路，業績不錯。

高露潔棕欖公司
高露潔棕欖 Colgate-Palmolive 公司於 1976 年買下成立於 1939 年的Hill's Science Diet 希爾斯公司，希爾斯有 Hill's Science Diet, Prescription Diets, Nature's Best 等品牌。

一些掛著自有品牌的產品（例如知名的超市 Kroger 及沃爾瑪 Wal-Mart 在自家工廠所生產的）以及經由代工廠生產掛其他寵物食品的品牌，也是市場上主要的生產者。

其中三家專門幫私人品牌代工的寵物食品代工廠是 Doane Pet Care、Diamond 以及 Menu Foods，他們生產數十種寵物食品品牌。而三大代工廠都曾涉入造成許多寵物致病或致死的寵物食品回收事件。

美國「寵物食品製造商貿易協會」已坦承在寵物食品中使用副產品，是為食品加工者及農夫增加額外的收入。寵物食品工業的成長不只提供飼主更好的寵物食品，也為美國農產品，肉類封裝的副產品，禽類及其他製造人類食品的工業創造出額外有利潤的市場，然而寵物食品工業喜歡說他們比人類食品受到更高的規範。其實不然。寵物食品存有很大的規範真空帶，書上都有法令規定，但執行又是另一層面的事情。

二、寵物食品的成份

動物性蛋白質

每一種食用動物約有50%的部位是不會使用在人的食物上的。屍體上剩餘的部份—頭、腳、骨頭、血、腸、肺、脾、肝、韌帶、切下來的脂肪、未出生的胚胎以及其他不會給人食用的部位，都是用來做寵物食品、動物飼料、肥料、工業用潤滑劑、肥皂、橡皮以及其他產品，這些所謂其他部份，就是指「副產品」。副產品是用來餵食家禽或家畜，也用來做寵物食品。而且寵物食品公司普遍地否認他們的產品包含任何這類的材料。而其中寵物食品中仍使用 4D 原料來製作，所謂 4D 動物（Dead 已死的、Dying 瀕死的、diseased 罹病的、disabled 殘廢的），一直以來只是禁止給人食用但仍用於寵物食品合法的成份。

動物和禽類油脂

一袋新的乾狗糧有一種獨特而刺激的臭味，是什麼原料的味道？這經常是榨過的動物油脂，或是蔬菜油脂以及不適合給人食用的油。例如，使用過的餐廳廢油被榨來做寵物食品已經很多年了，而現在更有利潤的市場是生質燃油製造。這些油脂被直接噴在擠壓出來的粗顆粒球狀飼料上來使得沒味道或是味道差的產品變得美味。但這些油脂也扮演黏著的媒介，來讓製造商添加香料，像是以處理過的副產品所製造的動物消化物 "animal digests"。寵物食品研究學者已經發現動物喜愛這種噴在飼料上的油脂口味。製造商已經有辦法可以讓一隻狗兒或貓吃下那些牠們本來連聞都不想聞的東西。

三、營養怎麼了？

為了使寵物食品有營養，寵物食品製造商必須加強維他命和礦物質的補充。因為使用的成份不是整個的（譯註：例如胡蘿蔔，不是用整根胡蘿蔔，而是切下的含莖的頭部，通常是煮食人的食品時切下來不要的），材料的品質差異極大，苛刻的製造習慣（譯註：高溫、高壓）摧毀許多食物本來具有的營養。而乾糧的成份製作分成兩個製程。第一次是榨的過程，第二次是擠壓機。這樣的問題，會讓營養素變質及流失。例如蛋白質對於熱度特別脆弱，而且當烹煮時會受損或變質。而這樣的問題在罐頭食品或自煮狗餐來說比較不影響。而變質的蛋白質可能造成食物耐受性不佳（food intolerances）、食物過敏以及發炎性腸道疾病。

四、處理過的寵物食品內的添加物

許多化學物被添加在寵物食品當中來增加食物的嗜口性、穩定性、特色或是外觀。添加物一點營養價值也沒有，添加物包含避免油水分離的乳化劑、避免油脂腐壞的防腐劑，以及使產品對消費者更有吸引力、讓消費者的伴侶動物覺得更美味的人工色素和香料。

五、化學 vs.天然防腐劑

所有商業寵物食品必須可以保存，以便保持新鮮並讓我們的伴侶動物有興趣吃。罐頭填裝本身就是一種保存處理，所以罐頭填裝食品在保存上只需要很少的處理或者不需要額外處理。一些防腐劑會由材料供應商添加在成份材料或是生的材料上，其他則是由製造商在製造過程中添加。

六、健康問題和飲食關連

泌尿道疾病
塞子、結晶和結石是吃乾貓糧的貓很常見的，導源於乾貓糧所造成的慢性脫水和高度濃縮尿液。狗兒也一樣會自飲食中得到結石。

腎臟疾病
慢性脫水和乾性飲食相關，也可能是導致腎臟疾病發展和老貓慢性腎衰竭的因素。貓的口渴感低，在野外，牠們攝取的水分大部分來自於捕捉的食物。吃乾貓食的貓無法喝足夠的水來彌補食品中缺乏的水分。貓吃乾貓食後會喝比較多的水，但是吃罐頭貓食的整個水分的攝取量是乾食的兩倍多。

牙病
和寵物食品公司宣傳的迷思恰好相反，乾的寵物食品對牙齒不好。許多主要餵食乾飼料的寵物，很明顯的，最常見的健康問題就是牙病。乾飼料並不能清潔牙齒。

七、飼主可以做什麼？

寫信或打電話給寵物食品公司及相關機構，表達你對商業寵物食品的憂心。要求寵物食品工廠可以加強寵物食品的品質及成份。

將這份報告列印出來並給你的獸醫看，以更新他或她對商業寵物食品的知識。

告訴你有養狗的家人或親友連結至這個網站，並警告他們商業寵物食品的危險性。

停止購買商業寵物食品，或者至少停止購買乾狗糧。乾飼料已發生過太多次回收事件，也對健康有影響。減少餵食商業寵物食品並補充以新鮮的、有機的食物，特別是新鮮的肉。你可以購買相關的寵物營養書籍並自行烹調。確定獸醫或營養學家看過食譜以確定長期食用是飲食均衡的。

請注意 API（Aminal Protection Institute），這不是獸醫院。API 不會提供任何醫療建議，如果你顧慮你的伴侶動物的健康或營養需求，請諮詢你的獸醫。

所以。年復一年相同的飲食會產生不好的結果。提倡寵物食品，能提供伴侶動物一生所有的營養的想法，絕對是一個危險的迷思。

最後。許多寵物食品工廠經常改變食品配方，API（Aminal Protection Institute）也無法測試，因此不提供任何寵物食品品牌的推薦。我們的許多成員選擇為自己的寵物自製食物，或是購買天然或有機的產品，但我們無法推薦哪一種對你的伴侶動物是好的品牌。您必須自己去分辨。

如果您想了解更完整的分析報告請參考此文出處：

原文作者：Animal Protection Institute
英文原文出處：http://www.api4animals.org/facts.php?p=359&more=1
繁中翻譯：樂狗．千金爸 / 千金媽
中文完整翻譯出處：http://www.melodog.com/forum/viewtopic.php?p=48#48