當你在慶祝假期時，寵物的父母，在這一節日，盡量保持寵物的飲食和運動習慣，接近其正常的作息越好。並且一定要引導他們避免下列不健康的點心、有毒植物和危險的裝飾：

聖誕樹
安全的立穩您的聖誕樹而不致頃斜或倒下，對您的寵物造成傷害。這也有利於防止樹水溢出因含有肥料而導致胃部不適，積樹水是細菌的滋生地和如吸入你的寵物可能因此噁心或腹瀉。

無金屬絲之城
小貓喜歡這閃閃發光，捕光「玩具」，易於刁著和四處拍擊。但是，一直咬著能導致吞嚥，可導致腸道阻塞，嚴重嘔吐，脫水和可能的手術治療。最好是用金屬絲以外的東西去照亮你的樹枝。

寵物沒大餐
現在，你已知道不該餵您的寵物巧克力，而且任何甜與木糖醇的東西，但是你知道一支有冒險精神的小寵物為了吃而做的付出？請確保您的寵物遠離桌子及無人看管的盤子和食品，並確保垃圾桶的蓋子蓋緊。

玩具樂
希望裝填寵物的聖誕襪？選擇安全的禮物。

○ 眾所皆之狗狗會撕裂和吞嚥玩具因可卡在食道，胃或腸。基本上選用耐嚼且堅不可摧的的玩具，設計可塞滿健康食物或咀嚼的點心且可以安全地消化的玩具。
○ 長而繩狀的東西是貓的夢想，但對貓最危險的玩具含色帶，紗線及可停留在腸道的鬆脫小零件，往往是需要手術治療。給小貓個驚喜球是太大而無法吞嚥的，絨毛填充玩具或互動的貓舞者和一堆能在一起遊樂的活動。

忘記槲寄生和冬青樹
冬青樹，當攝取可能會導致寵物患上噁心、嘔吐和腹瀉。槲寄生可導致腸胃不適和心血管問題，而且許多品種的百合，如果貓攝入可導致腎功能衰竭。選擇一樣令人愉快的用絲或塑料的人造植物，或選擇一個對寵物無危險的花束。

遠離廚餘
油膩、辛辣和不是人食用的食物，以及骨頭，不應該餵你毛茸茸的朋友吃。寵物可以用其他有趣的方式參加慶祝活動而不會導致昂貴的醫療費用。

假日發光
不要讓點燃的蠟燭無人看管。如果牠們撞倒蠟燭寵物可能自焚或引起火災，一定要使用適當的燭台，放置在一個穩定的表面。如果你離開房間，把蠟燭滅了！

線路
讓電線、電池、玻璃或塑膠裝飾品遠離爪子的範圍。電線可造成潛在的致命電擊和爆裂電池，可引起口腔和食道的灼傷，而易碎飾物的碎片會損害您寵物的嘴。

家規
當你忙著照料宴會時如果你愛好動物的客人想給您的寵物一點點額外的關注和運動，告知他們可隨時陪玩或撫摸。

把藥收放好
請確保您所有的藥物被鎖在安全門後面，並且一定要告訴你的客人也將他們的藥物保持在壓縮袋且收藏好。

小心雞尾酒
如果您慶祝的節日內容包括成人飲料，無人看管的酒一定要放置在寵物無法碰觸的地方。如果進食，你的寵物可以變弱、病、甚至進入昏迷狀態，可能會導致呼吸衰竭死亡。

牠們自己的房間
給你寵物自己的安靜靜修空間，備有清水和能依偎的地方。害羞的小狗、貓可能想要隱藏在家具下，在他們的手提箱，或在一個單獨遠離喧嘩的房間。

新年的噪音
當你倒數新的一年時，請記住，您扔的五彩碎紙可卡在貓的腸道，若進食，也許需手術治療。拉炮可驚嚇寵物並造成敏感耳朵的損害。

如果您想了解完整的原文請參考此文出處：

原文作者：The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals
原文標題：Holiday Safety Tips
原文出處：www.aspca.org/pet-care/pet-care-tips/holiday-safety-tips.html
繁中翻譯：Gary

最後，感謝 Gary 熱情贊助幫我們翻譯這篇文章。